莎士比亚年:理查德二世

  • 分享Tumblr.

这篇文章是的一部分 莎士比亚一年是一个记录世界莎士比亚节的项目,最庆祝世界莎士比亚世界曾经见过。

 

理查德二,ashtar剧院,dir。 Conall Morrison,2012年5月4日在全球,伦敦

经过 erin sullivan.,毛明钟大学莎士比亚研究所

我们看到的第一件事是一个男人绊倒在舞台上,令人困惑,吓坏了,他的白衬衫皱巴巴的皱巴巴的污垢。军装中的两个年轻人跟着他,把凳子放在楼下中心,打手势坐着。他奥佩斯,在一个生产剃须箱时,看着不确定性,用泡沫涂抹他的左脸颊,为他提供开放的剃刀。他开始刮胡子,当两个人从后面抓住他时,把双臂钉在一起并抓住刀片,他们有力地拉过他的脖子。当他落到地上时,其中一个是打开一个小瓶子,并将其粘稠的红色内容倒在他没有生气的脸上。他们走开,慢慢地,他坐了起来,他坐了起来,看着观众,因为他在额头,鼻子,嘴里涂抹着深红色的液体。这是格洛斯特的公爵,我们刚刚目睹了他的谋杀案。

熟悉莎士比亚文本的人会知道,虽然格洛斯特的死是戏剧中的形成性事件,但它只谈到了,没有看到。通过从他的谋杀伙伴莫里森和阿什塔尔剧院开始,立即在内脏,血腥冲突中扎根,而不是更为抽象的,令人讨厌的言论探讨,这些政治师将打开莎士比亚原来的。虽然我们仍然在理查德,Bolingbroke(格洛斯特的亲属)和Mowbray之间获得这种辩论(在格洛斯特是同谋’S谋杀案,它是由暴力争吵的即时性弥补,使造型和意义给出了很快展开的即将展开的事件 - 事实上,茫然的格洛斯特在进入争论时仍然在舞台上挥之不去,看不到恶意或复仇,但是混乱,悲伤和渴望。这是一个太多人死亡的世界,没有明确的理由为什么或者这些暴力如何通过。

有很多值得赞美和讨论这一生产,因此重要的观点将不可避免地遗漏,但我希望其他观众成员将在下面的讨论螺纹中提出这些问题。对我来说特别有趣的是Sami Metwasi的Richard II的描绘,作为一种难以徒劳的,徒劳无功,但仍然是魅力的领导者。当他监督Bolingbroke(尼古拉Zreineh)和Mowbray之间的决斗(尼古拉Zahdeh)时,他用手指轻轻地姿态,让他们进一步走动......再次进一步......然后再次进入全球的地下院子。他俏皮,反复的理查德二世与我所见的夹子不同 标记Rylance.于2003年为全球的Frey统治者虽然可能有更多的军事机制和鲜明的政治傲慢。这理查德,在谭军套装装饰着五颜六色的针,奖章和徽章几排衣着无可挑剔,是不是神受膏为王,而是一个政治选举的官员,超级自信的他的权利尽管有明显的沮​​丧和不满当中引领他的同胞。在他判处BolingBroke和Mowbray来流亡之后,他的警告者用一瓶詹姆森和一面镜子进入了Jokily,因为他抚养了他的衣领,他们为理查德举起来。因此,镜子,在舞台历史中如此强大且争议的道具 理查德二 (对于那些不熟悉戏剧的人来说,舞台方向以后被打破,这是一个非常不寻常的,莎士比亚的时间的戏剧性规范是一个早期和休闲的入口,强调了虚荣当理查德的财富非常安全时,这位国王在下半年贬值了它的意义。

在街区和展示之后,我与我附近的两个阿拉伯语观众成员谈到了我,他告诉我理查德作为一个“Jokester”,这是一个没有完全糟糕的“Jokester”,但肯定没有特别鼓舞人心或英雄。他们还告诉我,翻译是“正式”或古典阿拉伯语,新闻阅读器和作家使用的阿拉伯语,但通常在更随意,友好的环境中使用。他们在戏剧中有一些短语,你不明白你是否没有学习阿拉伯语,他们告诉我,并且还有对现代巴勒斯坦政治的微妙参考,你可能会想念我,如果像我一样,你会喜欢你,你会不喜欢' T非常熟悉这种情况的文化动态。在他们的服装和行为,理查德和他的追随者发出了法塔赫派对,他们建议,并在他的轰炸机夹克和红贝雷帽哈马斯(显着,一旦他成为国王,他就会改变这些垃圾桶)。当Richard从爱尔兰回到叛乱中找到他的国家时,一半的融合成员出现在整个地球礼堂,隐藏在空中的围巾和旗帜所隐藏的面孔,这是一个被观众成员反映在窗帘呼吁的解释性的选择,他们在展示中被观众体现回来巴勒斯坦旗帜。

也许当代政治化在一个如此标志着领导和统治的问题上的戏剧中是不可避免的,并由国家和政治环境如此塑造的公司进行。但是,我认为这将是错误的,说生产是第一个,也是现代政治问题的密码。对我来说,它是一个高于其自信,明确而且复杂的表演的全面引人注目,提供了一下戏剧,即在莎士比亚文本中提出的思想和细节的细节,尚未成立,以便在新的方向上推动它们。

 

你怎么看待这对莎士比亚的解释?请将您的想法添加到下面的讨论螺纹!

 

阅读更多关于世界莎士比亚节日的表演和活动的更多审查,访问 莎士比亚年。

 

点击下面的图片,在线观看此生产的视频录制,在空间免费:

 

倾听以下两个演员的面试,由全球教育部门录制:

 

这里’别人对这个表演说的是什么:

标签: , , , , , , , , , , , , , , , ,

作者:erin sullivan.

艾琳沙利文是伯明翰大学莎士比亚研究所的讲师和研究员。 2012年,她领导了这个项目www.yearofshakespeare.com,它导致了两个与Arden Shakespeare系列的出版物:一年的莎士比亚:在全球舞台上重新生活莎士比亚节(2013年)和莎士比亚:表现和节日奥林匹克年(2014年)。她的研究现已转向使用数字技术在莎士比亚性能的生产和接收中。您可以在Twitter上关注erin @_erinsullivan_
  • http://twitter.com/_erinsullivan_ erin sullivan.

    嗨Rivka,感谢您分享Playstosee评论的链接。我真的很喜欢朱莉娅’关于如何,在这项生产中,‘死者活着影响下一代’。在我的回答中,我只提到了格洛斯特’死亡,但随着朱莉娅指出了几个角色在舞台上杀死了几个角色,同样的阶段血液倒在他们的脸上,在他们的脸上倾泻着,那么他们上升并观察行动。当谋杀理查德坐在舞台的嘴唇时,我认为这尤其强大,俯瞰着观众,而BolingBroke宣布他打算通过向圣地发射十字军队而赎罪。这会产生一些扭曲的笑声,下午我在那里,它在谈话时再次出现在尼古拉,演员博尔明布罗克时,注意到当他自己(作为巴勒斯坦人的持有人时,讽刺地扮演耶路撒冷的角色护照不能。从莎士比亚的角度来看’s plays, it’有趣的是BolingBroke从未真正进入耶路撒冷–他在亨利IV第2部分中渴望的遗憾。 

  • rivka.

下载Paul Edmondson和Stanley Wells关于莎士比亚,阴谋和作者的免费书籍。 下载这本书.

目的地莎士比亚,来自领先的莎士比亚学者保罗埃德蒙森的首次诗歌诗人,现在出来了!

24辉煌的诗歌,灵感来自莎士比亚的生命和艺术,在艺术品缝合章节

立即获取您的副本