灰夫人
在过去的两个博客中，看了亨利vi零件一个和两个，现在是时候考虑第三部分。与前两部分莎士比亚一样’第三部分的主要来源是爱德华大厅’s 兰开斯特和约克的两个贵族和illustre家庭的联盟 （1548）和拉斐尔’s 英格兰，苏格兰和爱尔兰编年史 （1587）。霍林斯基于他的大部分玫瑰信息的战争 编年史 on Hall’s information in 两个贵族和illustre家庭的联盟甚至到逐字再现大部分的角度。但是，大厅与Holinshed之间存在足够的差异，以确定莎士比亚必须咨询它们。
例如，罗特兰’死亡场景是基于大厅而不是Holinshed。虽然Clifford据报道，在大厅和Holinshed的谋杀Rutland，只有在大厅里就是Rutland’S的导师礼物，只有在大厅Do Rutland和Clifford在谋杀案之前就辩论了关于复仇的争论。但是我将在本周专注的是莎士比亚对爱德华国王的描述’初次与女士们的初次会面，也基于大厅而不是Holinshed。大厅独自一人报告说，爱德华似乎提供了他的女王只是因为他想和她发生性关系。当大厅把它放在爱德华“肯定的是，如果她屈服于屈服于[和他一起睡觉]，她可能会因为他的牧师和妃子而被改为他的妻子和合法的床头。”
在莎士比亚，这个场景成为爱德华和雷达尔之间的幽默和长长的互换，在爱德华国王对他的动机非常钝
爱德华王四
告诉你的平原，我的目标是与你一起撒谎。
灰夫人
告诉你平原，我宁愿躺在监狱里。
爱德华王四
为什么，然后你没有你的丈夫’s lands.
灰夫人
为什么，我的诚实是我的嫁妆;
因为这种损失我不会购买它们。
爱德华王四
其中你错了’你的孩子们很可能。
灰夫人
在这里，你的殿下错了他们和我。
但是，强大的主，这个快乐的倾向
符合我诉讼的悲伤：
请你用我解除我‘ay’ or ‘no.’
爱德华王四
ay，如果你说‘ay’ to my request;
如果你说‘no’ to my demand.
灰夫人
那么，不，我的主。我的西装在一端。
虽然夫人灰色抗议：
我知道我觉得是你的女王，
而且太好了，不能成为你的粗俗。
最终，爱德华普遍并结束：
你是一个寡妇，你烤了一些孩子;
而且，上帝’母亲，我，只是一个学士学位，
有其他一些：为什么，’tis a happy thing
成为许多儿子的父亲。
不再回答，因为你要成为我的女王。
所以在这里，我们发现莎士比亚发现大厅里的Bawdy幽默，转向大厅的历史账户，以激怒他自己的虚构和戏剧性的历史。
