莎士比亚’对Montaigne的最深债务

  • 分享Tumblr.

蒙塔尼岛,我上周撰写的关于莎士比亚的谁,目前在空中。 BBC Radio 3在周末和周六播出了戏剧和谈论他 守护者 从关于他的一本新书发表着迷人的提取物。

在我最后的博客中,从萨拉·贝克韦尔的新传记中聘请我的提示,我讨论了莎士比亚在弗洛里奥的蒙塔尼地翻译中的借阅 暴风雨。 Gonzalo的愿景并不是这场比赛中另一作家详细言语借款的唯一榜样。另一个是众所周知,来自ovid的变质,在Prospero的伟大演讲中开始'山的山脉'(5.1.33岁),莎士比亚似乎感谢原来的和戈尔明的英语翻译。

还有一秒钟,较短但甚至可能对Florio的Montaigne债务更加重要。它处于戏剧的行动中的高潮时刻(有趣的是,目前,有趣的是直到1961年。)当时普罗斯队的敌人撒谎,他与他自己辩论,并与Ariel辩论,以及他是否应该行使宽恕。阿里尔认为他应该:'你的魅力如此强烈作品,如果你现在看到他们的感情/会变得柔软。“”你认为这样,精神?“问繁荣。 “我的愿意,先生,我是人类的,回答ariel。他的主人回应:

‘And mine shall.
努力,艺术但空气,触感,一种感觉
他们的痛苦,并不是自己。
他们的一种,这一切都急剧抚摸
激情像他们一样,看起来比你艺术的衣服?
虽然很高的错误,我被撞到了th'quick,
然而,我的更高尚的理由'赢得了我的愤怒
我参加。 rarer行动是
凭借复仇。’ (5.1.17-28)

这是戏剧行动的转折点及其道德中心。它清楚地借鉴了蒙塔尼亚的另一个散文,这是一个被称为“残酷”的散文,他写道,他写道,他通过自然设施和真正的温和,应该忽视或蔑视收到的伤害应该毫无疑问的伤害,值得的赞扬。但他被嘲笑和接触到快速的任何错误或冒犯,应该用一个疯狂盲目的复仇欲望,最后,在巨大的冲突之后,毫无疑问地掌握自己的掌握做得更多。第一个应该做得好,其他有点:一个动作可能被称为善良,其他美德。

莎士比亚适应蒙蒂昂的“被嘲笑,触动了快速”,以“匆匆走向”,改变了“罕见的行动”,“饶恕的行动”,改变“受伤”和“犯罪或犯罪”到“他们的高违法行为”,带着武装自己的想法,以反对复仇(在蒙塔尼岛的'复仇'),并突破“真正温和”到成为“招标”的概念。这是一个创造性的重新加工,这是一段清楚地对他来说很重要。

暴风雨 是少数莎士比亚戏剧之一,他没有重新告诉以前讲过的故事(其他人是 爱的劳动失落了仲夏夜之晚’s Dream。我很久以前就在一篇名为“莎士比亚没有来源的莎士比亚”的文章中写了一篇关于他们的文章。然而,它对蒙特拉涅和奥维德两者的债务表明它是文学的灵感。这是他最明显的诗意发挥作用,也是最具道德的,它的道德中心是源于蒙塔尼的宽恕的段落。我怀疑这是莎士比亚想象力中开发的整个比赛的内核:没有蒙塔尼的那些少句话, 暴风雨 不会陷入困境。

标签: , , , , , , , , ,

作者:斯坦利韦尔斯

斯坦利韦尔斯是莎士比亚智商剧院莎士比亚研究史诗学院的莎士比亚·夏季学习的名誉主席和莎士比亚学会教授。关注Twitter上的斯坦利 @stanley_wells. 或拜访他 网站

下载Paul Edmondson和Stanley Wells关于莎士比亚,阴谋和作者的免费书籍。 下载这本书.

目的地莎士比亚,来自领先的莎士比亚学者保罗埃德蒙森的首次诗歌诗人,现在出来了!

24辉煌的诗歌,灵感来自莎士比亚的生命和艺术,在艺术品缝合章节

立即获取您的副本