衡量标准,Trans。和dir。 Jack Nieborg,莎士比亚剧院帝床,荷兰,2019年9月喜剧

  • 保罗弗兰斯森
  • 0评论

衡量标准2019年9月7日,杰克尼堡,莎士比亚剧院迷人山地北·剧院迷人的翻译和指导。

保罗弗兰斯森(Utrecht University)点评

isabella_mfm19.

照片由Koen Timmerman。一个害羞的伊莎贝拉(Inge Wijers)。

像往常一样,在狭窄的中央阶段,观众席分为两个。观众面临着中间一排房屋的一维轮廓,以及舞台两侧的教堂。大,窗形切割允许两侧观众看看发生了什么;与他们巨大的拱门,这些窗户有时看起来像是在大教堂外面包含圣徒或君主的众多的利基。在舞台的中心,是一个高架平台,主要是作为一个强大的男性解决他的主题的主持人。在这个动力的这个座位下面,监狱的酒吧是可见的,克劳迪奥有时会出现。

在展会开始之前,服装在舞台上挂起,这造成了贫民窟的印象;一些演员正在全面展望观众,逐渐他们穿上各种各样的服装,这样,当时表现开始时,所有的衣服都从集合中消失了。除了那些为修女和修士的人之外,服装似乎旨在强调性别差异。特别是男性服装有巨大的肩部碎片,安吉洛大多数人。妓女穿着博德和弗利布卢姆斯,让人想起十九世纪。柔和的颜色是占主导地位的,与公爵,angelo,以及所有穿着淡蓝色的修女。

在一年的大多数专业荷兰戏剧公司决定不逐步莎士比亚或任何其他经典的戏剧家时,Diever Amateur剧院公司更加展示了如何相关的莎士比亚仍然是 - 或者可以做到。为本赛季的游戏选择,决定了一年前,可能受到那一刻的题目的启发,因为自我:我也没有失去他们的利益:我也是假的新闻,媒体审判,以及公众的波动公开辩论。这些而不是虔诚或性禁欲,是这一生产的主题。

将所有行动者放置在舞台上,观众中不需要,偶尔从那里喊出他们的意见时,普遍公众作为许多前往拖曳怪物的作用是建议的。这可能只是有趣,因为当他们反复提醒犹豫地区的犹豫不决的角色时,公爵据说是普遍的访问(“波兰!”);但有时它几乎威胁,就像当卢西奥曾经浸入了她的一个女孩之一时,凯特仰视的呼喊一样:“假消息!”在其他时候,人们的声音很常见。当公爵伪装成Friar Lodowick时,建议安吉洛只是试图测试Isabella的美德(3.1.160FF),观众中的演员在彻底难以置信中作出反应:“你必须疯狂!”,一个人听说喊道。所有刑事或可疑的行为都在公共场合。当Claudio向公众羞辱的总体抱怨并希望被带到监狱(1.2.105)时,他围绕着脖子上的标志说“淫乱;”后来庞培和女主人过度地受到同样治疗。由于舆论似乎是不稳定的,并非所有报告的罪行都是假新闻。 Angelo在这里不仅仅是勒索伊萨贝拉,而且在她第二次访问中,他试图强奸她的舞台,把她扔下来撕裂她的衣服和短裤。

大多数关注都被伊莎贝拉吸引。 Inge Wijers的女演员通常被审稿人称赞为未来的承诺。她把她的角色扮演着一个激动的年轻女子,勇敢和确定,但没有任何明显的虔诚。 Wijers的新手有点尴尬,缺乏社会创作。就像其他修女一样,她被Lucio在1.4的修道院的访问中惊吓,并希望逃跑;当它明确时,卢西奥想和她说话,另一个德尼·克劳德利地推向了她的向前,单独处理那种危险的生物。当她听到她哥哥的生命时,伊莎贝拉然后克服了她的犹豫。同样在与安吉洛的交易中,她不确定如何接近他;有时恭敬,在其他时候几乎是厚脸皮。在这里,杰克尼堡的免费荷兰翻译也有助于,因为她带着过度冒犯的“崇拜者”的安吉洛(和其他贵宾)。 [“你好!”],并在礼貌,正式形式的第二人称代词和奇异,熟悉的形式之间振荡。 “Angelo,Man,倾听你的心!”,她呼吁他。在她第一次访问(2.2)中而不是与她有卢加廖,而是鼓励她再次尝试说服安吉洛,她勇敢地面对副手。在她的第二次访问时,当安吉洛试图强奸她时,她勇敢地挣扎,成功:通过从他的秃头上拉他的假发,她让他失去了他的胃口。这种非常严重的场景的意外,有理关的结果赢得了观众的大笑。当Duke / Friar Lodowick后来开始向她提出他的床伎俩,告诉她他有一个计划帮助一个“糟糕的女士”(3.1.196),意思是Marianna,Isabella接触:“我不是一个糟糕的女士!“,我们相信她:她远非无助的受害者。当他指示她同意Angelo的提议时,她几乎走出了他。然而最后,这个勇敢的女孩也是为了忘记言语,当公爵突然向她提出时,然后走了舞台,吩咐她跟着他去教堂。她独自留在舞台上,惊人的,显然不愿意跟随他,但犹豫不决。

虽然表演涉及严重问题,但这并不是说喜剧被遗忘了。在快节奏的节奏中,该展会在高严重和闹剧的场景之间不断切换。伊莎贝拉偶尔突然迸发出过顶上的歇斯底里尖叫,就像她哥哥恳求她屈服于安吉洛一样。当死海盗的头部被需要站在Claudio的时,庞伊在舞台下面,听到了大声的锯声。然后他用陈规定型的海盗的眼包扔了一个头部,但是在他的热情中,他产生了一头脑袋,加上了一些四肢,直到普罗斯特喊道,“这将是!”然后,海盗的身体的遗骸也被带到楼上,被带走了棺材,但尸体掉了出来。当另一个Nun,Francesca来了,她面对尸体,并在歇斯底里跑了下来。

Lucio(Floris Albrecht)也提供了大量喜剧,在他明显的愚蠢和虚伪中。当庞维向他求助时,他的基本卑鄙和优越感的感觉是显而易见的。他的惩罚,不得不立即嫁给凯特镇展,感到完全应得。

公爵是一个难以捉摸的角色。在开幕式中,他非常喜欢选举晚上的政治家,试图赢得他们的心。在这种情况下,他与安吉洛相反,似乎超然和傲慢。当公爵后来询问angelo是否应该处理他处理的克劳迪奥 - “衡量标准” - (5.1.412-18),从平台上讲,观众被沉默地搬到了。然而,这个非常性格,伊莎贝拉信任的一个人,几乎要求努力地背叛了她,而不是提出婚姻。在这个生产中,男人往往是不可靠的生物。尼姑的本能恐惧首先看起来像一个仅仅是一个不法的元素,但事实上已经完全合理。

 

这篇文章中表达的观点是作者’s own.

审查莎士比亚是由莎士比亚出生地信托基金和沃里克大学生产的,为全球莎士比亚绩效的独立点评提供可搜索的档案。
保罗弗兰斯森

作者: 保罗弗兰斯森

保罗弗兰森(1955年)教授乌得勒德大学英语科。他的主要研究和教学兴趣是莎士比亚和早期的现代时期,南非文学,简奥斯汀和奥斯卡王尔德。他在莎士比亚事务上共同编辑了几本书,是莎士比亚文学生活的作者:作者作为小说和电影的性格(剑桥大学出版社,2016年)。 www.cambridge.org/9781107125612