哈姆雷特目的。 K.D. Schmidt @ Mainz州剧院和梦想。 Hilmarjónsson@冰岛国家剧院,2019年适应

  • 贾斯汀霍普金斯
  • 0评论

村庄 由K.D. Schmidt为美洲州州剧院,美洲州,德国。 2019年3月13日和 仲夏夜之梦 directed by Hilmar JóNSSON为冰岛国家剧院,雷克雅未克í克,冰岛。 2019年3月16日。

贾斯汀B. Hopkins审查

哈姆拉姆

生产计划。摄影师:Justin B. Hopkins

我去德国度假,在回家的路上,在冰岛漫长的地方。出发,我没有计划参加任何莎士比亚,但我的配偶偶然发现了一个 村庄 在Mainz和A 仲夏夜之梦 (Jónsmessunaetur draumur)在雷克哈哈íK-怎样才能抵抗?

我想对产品分享一些思考,但鉴于我缺乏德国或冰岛的流利程度,以及我在度假的事实中,我想保持休闲。我提供以下几个戏剧片段或“快照”,因为我的假期来自我的假期,根据主题松散地安排。

第一的, 环境.

仲夏 精心设计描绘了一个高档,二十世纪中期的2世纪,配有大楼梯,两层阳台,工作电梯(或电梯)。此外,它全部建造在转盘上。转盘开始在从雅典转移到树林的转变期间,并继续通过大部分戏剧。我喜欢它如何唤起世界的不稳定,特别是在泰坦尼亚关于中断季节的讲话期间。我也喜欢在各种爱好者的追求期间如何使用移动套装,特别是海伦娜通过酒店的旋转门追逐Demetrius,而整个酒店本身就是旋转。

在Mainz, 村庄 几乎完全发生在狭窄的舞台上,包含九个不匹配的椅子,化妆桌和镜子,胶卷灯和各种道具(冠,剑,十字架,购物车)。窗帘上升了展示蒙面的演员(各种顾问:Commedia Clown,瓷娃娃,颅骨)。他们踩到了,现在在下降帷幕前面。一个三十台电视屏幕的网格在中心的脚手架上亮起并闪过野生蒙太奇(猫,脚[足球]球,宝马,一个申请保湿霜,王牌,王牌),而铸件达到响亮,电子音乐。这种迷失方向展示为遵循的解构,技术繁忙,符号饱和的生产做好了准备。

第二, 语。

我根本不知道冰岛 我无法理解冰球所说的,但在一瞬间(想我)确切地了解他所说的话。回应Oberon的命令,下属精神说了些什么。然后再说一遍,然后再说一遍,略微不同,而且有什么可怕的“塔尔塔尔”。安全猜测他说:“我走了,我看看我的样子,比来自塔尔塔尔弓的箭头(3.2.100-101)。但是,冰球暂停了一会儿,就像在冥想,而且转动和耸耸肩一样,我既不理解,我既不明白,也没有放在莎士比亚的剧本,下一行是奥贝朗的地方。然而,由于普克直接走到舞台上的电梯,我猜这是“我会拿起电梯”的线条。无论如何,观众都咆哮着笑声。我笑了,很高兴地破译翻译(顺便说一下,由p完成óRarinnEldjárn) - 以另一种语言参加莎士比亚的乐趣。

因为英语与德国的关系更接近冰岛,我能够抓住八月威廉·舒尔格尔的翻译。例如,我(想我)可以告诉他们,他们也移动了一些“这个,太坚持了[被剥夺了?]肉体(1.2.125)的言论(1.2.125)的言论(完全切割1.1)。我怎么能告诉?我很确定我听到德语为“花园” - “加滕” - 在“一个无助的花园”(1.2.135),然后当1.2到来时,哈姆雷特在法院的出口之间几乎没有说? Horatio的入口。更有趣的是,在哈姆雷特对抗Ophelia的对抗中,我很自信我抓住了德国的话语 - “Liebe” - 虽然是Ophelia谁说。这让我灭亡,因为ophelia不使用原始英语脚本中的这个词;她只回应哈姆雷特的分化:“我曾经爱过你......我爱你”(3.1.116-120)。此外,虽然我不会发誓它,但它听起来像Ophelia说“Ich Liebe Dich,”使用现在而不是过去时态。那种有趣的解释将与Paulina Jolande Alpen的奥菲利亚的描绘符合。

下一个, 令人惊讶的时刻.

Titania的Lullaby比不平衡的更高的喉腰。在一个向上的阳台上,海伦娜桑佩吉李的“发烧,”感染摇摆,而下面的中心舞台,周围环绕着扭曲的仙女,被红灯,泰坦尼亚和印度男孩沐浴着。我从来没有见过 仲夏 印度男孩如此明确,并强调被描绘成色情欲望的对象。高大肌肉,他的体格被他的服装突出:s&M型皮革条,配有枪口和线束。他和童话女王互相碾碎,而另一个精灵抓住他们。虽然,海伦娜呻吟(我假设,因为它在冰岛):“当你吻我的时候,当你抱紧我时发烧给我发烧。”

guildenstern是一个袜子木偶。是的,你没看错。仔细阅读计划,我注意到只有一个演员演奏罗森克兰茨 und. 盖国队。我的配偶开玩笑地建议有一个涉足的傀儡,但是当罗森克兰茨确实脱掉他的袜子时,我们都很惊讶,把它爆发在他的手上,采用了吱吱作用的声音来与哈姆雷特说话。显然这是他们关系的既定方面,因为王子及时遵循西装进行谈话。

最后, 结局.

据我所知,普克将倒数第二副分配给Oberon和Titania的倒数第二祝福。他讲了这些行的演员,扮演仙女国王和女王的演员被占领了转变回到婚后娱乐的忒修斯和海马。但在Pyramus和TheBe的悲剧之后,在冰球嬉戏的堕落之后,在过去的20年里有几个流行歌曲的剧烈演绎,包括布兰妮·皮尔斯“再次打我的宝贝”和贾斯汀比伯的“宝贝”。

更适当地悲惨地悲型决斗 - 围栏围绕着翻滚,绊倒,跳跃,折叠箔,甚至翻转掠夺哈雷斯慢慢走向克劳迪斯,刺伤了他没有评论的肠道。不需要这个错误的丹Le喝任何东西。坐在王子的中心舞台死亡,而Horatio悲伤地讲了他的安魂曲。

把它绑起来,再次松散,与 观众回应。

在Reykjavik,鉴于平均年龄倾向于三个得分,我对生产似乎的大胆有多大胆地印象深刻,以及回应的热情是多么热情。我知道,这是一种刻板印象,但我倾向于期望老众议更喜欢传统的传统方法,我不会猜到图形性欲,并且奇怪的流行音乐演奏结论将得到这种强烈的肯定 - 它接受了一个常规的象征。

另一方面,主席的观众充满了靠近他们的青少年的人 - 我怀疑大多数人都是大学生 - 他们的反应更柔和,或者至少不那么可听。他们嘲笑生产过程中唯一的英语口语:哈姆雷特在之前停止了一个蓝色笑话 捕鼠器: “一个男孩更好地见到公园里的女孩而不是在一个女孩的肉。”他们嘲笑 捕鼠器 本身:戏剧内戏剧巧妙地适应了一个带有20世纪90年代风格的图形和声音效果的视频游戏,并具有“切割场景”,说明谋杀案,克劳迪斯举行了控制器。但是和大,他们很安静,当他们在最后鼓掌时,大多数都坚定地坐着。

虽然我在翻译中出席了莎士比亚,但这些产品几乎一直都在巡回演出中。在其文化和语言家中出席绩效不同,不知何故,我非常感谢有机会体验它。

公司网站: www.staatstheater-mainz.com/web/www.leikhusid.is/english/about-us.

这篇文章中表达的观点是作者’s own.

审查莎士比亚是由莎士比亚出生地信托基金和沃里克大学生产的,为全球莎士比亚绩效的独立点评提供可搜索的档案。

作者: 贾斯汀霍普金斯

Justin B. Hopkins教导并帮助在富兰克林和马歇尔学院进行写作中心。他在国际绩效研究中举办了一个硕士学位和博士学位。贾斯汀在各种学科中发表了奖学金,但审查了莎士比亚是他最喜欢的写作形式。