反射性和疯狂的安慰:对莎士比亚的思考’s “Words”

  • 分享Tumblr.

警察。 […]你读过什么,我的主?

村庄。单词,单词,单词。 (村庄,2. 2. 191-192)。

在九十年代晚期,作为英语和文学的学生 La Sapienza. 意大利罗马大学,我荣幸地参加了由人文科学教授的Agostino Lombardo举办了几个课程,以及莎士比亚最重要的专家之一’s works and “Words” in my country.

作为一些莎士比亚的学者和翻译’最着名的戏剧─ Antonio和Cleopatra, 科里奥兰士, 麦克白村庄少数民服务员,他曾经强调尊重剧本并考虑其历史背景的重要性以及批评。他继续对我们重复,他的安静和深刻的声音,在阅读或分析和学习莎士比亚时’S扮演一个人永远不会忘记给他的重要性“words”据说,他们的导演和诗歌含义以及句子结构莎士比亚选择了极端关注,以撰写他的经文。

Lombardo教授认为,莎士比亚通过仔细选择它来写下每一节目“words”, without ‘把它留给命运’。在翻译莎士比亚时,他警告了对话和独白的解释和误读。例如,您仍然可以在意大利的意大利转换“Whether ’思想中高贵的痛苦”作为真正的意思是(英文)的真实意义“Whether 他是 痛苦中高尚” ─ but who is the 在这个翻译中提到了?好吧,这就是问题。

自从我拿走了我的B.A以来,已经过去十多年了。–到目前为止,我生命中的三分之二–自从我开始阅读,学习和莎士比亚’S作品,亲爱的伦巴第龙议员教授’在我的脑海中,这些词语总是生动,不仅有关翻译问题,而且也是母语英语学者和莎士比亚研究提出的关键问题。

我最近买了一本书于1935年首次发布的书籍: 发生了什么‘Hamlet’,约翰多弗威尔逊。

但我不’在这里谈论大多数莎士比亚的批判性文本’读者和学者肯定会知道──并且可以讨论──我只是想分享我的激情,我不断重新对莎士比亚的认识’S扮演,在向公众介绍自己 博客莎士比亚,选择一本书作为象征来说明莎士比亚对我的意义。他是有史以来最诚实的作者,就像没有其他人一样,用他的戏剧建立极度的世界“only”言语,虽然现在宣布,但在他的作品中,毕竟毫无用处,因为导致其他事情,无尽的解释。

本书,几年前发表的人,在我看来,在我看来,作为莎士比亚的一个很好的例子’持久的上诉。到约翰多弗威尔逊’s 发生了什么‘Hamlet’ 我会添加 Lettura del Macbeth 由我的前教授,Agostino Lombardo和 莎士比亚:人类的发明 哈罗德绽放。斯蒂芬格林伯特’s 将在世界上 和 James Shapiro’s 有争议的意志1599 可以添加以代表传记研究和作者讨论。

我只是想提到一些必须读到的文章,到目前为止真正帮助我了解莎士比亚和他的宇宙,无论它们是由墨水和纸张制成的还是人,地方和活动。

标签: , , , , , , , , , , , , ,

作者:德国人米卡科

Germana Maciocci出生于意大利罗马,在那里她在2003年搬到了意大利北部的Casale Monferrato。她结婚,有两个孩子。英语语言和文学,尤其是莎士比亚,自从她非常小的人的个人对她的热情。她抱着一个b.a.罗马拉萨皮萨大学的英语语言与文学(2001)。她的论文在科里奥兰斯。她喜欢写作,阅读,游泳,最近开始练习空手道。

下载Paul Edmondson和Stanley Wells关于莎士比亚,阴谋和作者的免费书籍。 下载这本书.

目的地莎士比亚,来自领先的莎士比亚学者保罗埃德蒙森的首次诗歌诗人,现在出来了!

24辉煌的诗歌,灵感来自莎士比亚的生命和艺术,在艺术品缝合章节

立即获取您的副本